1 00:00:20,520 --> 00:00:22,600 Hajde, Chris. Molim te, uzmi me. 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,096 [Chris] Moraš imati 16 za ovo. 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,160 Izgledam kao 16. Definitivno imam. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 Hoće li biti kredita? 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 [na francuskom] Mama, odlazim. 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,440 [na francuskom] Zabavite se. Poljupci. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,336 - [na engleskom] Ćao. - Lepo se provedite. 8 00:00:35,360 --> 00:00:36,640 Da, da. 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,000 [Chris] Oi, oi! 10 00:00:40,080 --> 00:00:42,400 - Požuri i uđi. - Evo ga. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,000 [Chris] Cool. 12 00:00:44,760 --> 00:00:46,680 Vrlo lijepo. 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,200 - To je od moje mame. - Stvarno? 14 00:00:49,080 --> 00:00:49,920 Da? 15 00:00:50,000 --> 00:00:51,760 Tako je. Voze određeni vozači. 16 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 - Određeni konzumenti... - [svi] Da! 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,520 [hip-hop muzika svira preko stereo u autu] 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,480 - Dobro, tamo je. - Hvala. 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,519 - Zabavi se. - Zbogom. 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,840 - Hej! - Oh, smiri se. 21 00:01:07,920 --> 00:01:09,360 Pazi na sebe. 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 [smeje se] 23 00:01:12,840 --> 00:01:14,080 ko je to? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,760 - Kupujete? - Da, hajde. Koliko? 25 00:01:15,840 --> 00:01:17,320 [svira elektronska muzika] 26 00:01:23,680 --> 00:01:24,896 (svi pevaju) Dole, dole, dole! 27 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 Dole, dole, dole! 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,440 Dole, dole, dole... 29 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 [Chris stenje] 30 00:01:48,760 --> 00:01:49,776 sta se desilo? Šta je uradio? 31 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 Šta nije u redu s tobom? 32 00:01:55,080 --> 00:01:57,480 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 33 00:01:57,560 --> 00:02:00,680 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 34 00:02:00,760 --> 00:02:03,240 ♪ Imam vatru u duši ♪ 35 00:02:03,320 --> 00:02:06,400 ♪ Ustani, ting ting, kao sjaj ♪ 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,240 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,280 ♪ Kao sjaj ♪ 38 00:02:17,360 --> 00:02:21,400 ♪ Šetaš li dolinom kraljeva? ♪ 39 00:02:22,960 --> 00:02:28,560 ♪ Hodaš li u senci muškaraca Ko je prodao svoje živote snu? ♪ 40 00:02:28,640 --> 00:02:32,600 ♪ Da li razmišljate o načinu na koji se stvari odvijaju? ♪ 41 00:02:39,800 --> 00:02:45,080 - ♪ Plači, o oči moje ♪ - ♪ O oči moje ♪ 42 00:02:45,160 --> 00:02:47,480 ♪ I prestani... ♪ 43 00:02:47,560 --> 00:02:53,360 - ♪ O oči moje ♪ - ♪ Plači, o oči moje ♪ 44 00:02:53,920 --> 00:02:59,240 ♪ Plači, o oči moje ♪ 45 00:02:59,320 --> 00:03:03,920 ♪ Plači, o oči moje ♪ 46 00:03:04,720 --> 00:03:11,080 ♪ I prestani ♪ - ♪ I prestani ♪ 47 00:03:11,160 --> 00:03:12,640 ♪ Ne ♪ 48 00:03:13,360 --> 00:03:16,960 ♪ I prestani... ♪ 49 00:03:17,040 --> 00:03:23,360 ♪ Jao, ovi ♪ 50 00:03:23,440 --> 00:03:28,440 ♪ Tvoje prolećne plime... ♪ 51 00:03:28,520 --> 00:03:31,040 ♪ Tvoj ♪ 52 00:03:31,120 --> 00:03:34,560 ♪ Proljetne plime... ♪ 53 00:03:34,640 --> 00:03:41,080 ♪ Ovo su tvoje proljetne plime ♪ 54 00:03:41,160 --> 00:03:47,800 ♪ Ja mislim povećanje ♪ 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,600 ♪ Ne ♪ 56 00:03:50,680 --> 00:03:57,040 ♪ O kada ♪ 57 00:03:58,760 --> 00:04:04,480 ♪ O kada ♪ 58 00:04:04,560 --> 00:04:10,320 ♪ Počinjem da otičeš tako visoko ♪ 59 00:04:10,400 --> 00:04:13,400 ♪ Da se mogu udaviti ♪ 60 00:04:13,480 --> 00:04:19,279 ♪ Da me udavim u tebi? ♪ 61 00:04:19,360 --> 00:04:25,200 ♪ Da se mogu udaviti ♪ 62 00:04:25,280 --> 00:04:31,400 ♪ U tebi? ♪ 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,200 [mobilni telefon zvoni] 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 Hej. 65 00:04:36,840 --> 00:04:38,880 Imate li lokaciju? 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,480 U redu, na putu sam. 67 00:04:49,760 --> 00:04:51,520 [Tim] Zoe, zašto si ovdje? 68 00:04:51,600 --> 00:04:53,040 Ovde sam kao majka. 69 00:04:53,120 --> 00:04:55,880 Da, ali kao nastavnik suspendovani ste. 70 00:04:55,960 --> 00:04:57,560 Dakle, hajde da ne pravimo problem. 71 00:04:57,640 --> 00:05:00,080 Ko to radi? Ovdje smo samo da vidimo Tilly. 72 00:05:00,160 --> 00:05:02,160 I vi ste dobrodošli da ostanete. 73 00:05:02,240 --> 00:05:04,880 Ali moraću da te zamolim da odeš. 74 00:05:10,320 --> 00:05:13,120 Da, ok. 75 00:05:13,200 --> 00:05:15,400 Izgubit ću živce. 76 00:05:15,480 --> 00:05:18,160 Ako želiš da saznaš kako je to, samo nastavi tako. 77 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 Jer idemo kad budemo dobri i spremni. 78 00:05:20,800 --> 00:05:22,480 Dakle, odstupi. 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,280 [Sophie] Skloni se, molim te? Da vidimo. Hvala. 80 00:05:57,080 --> 00:05:59,000 [teško dišući] 81 00:06:11,240 --> 00:06:13,320 Da, ok, Chris Chahal je. 82 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 jesi li dobro? 83 00:06:20,480 --> 00:06:21,520 Da. 84 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Samo sam razmišljao pošto nema ni traga od Dženi, 85 00:06:24,200 --> 00:06:26,280 verovatno bi trebalo da pretražimo rezervoar za nju. 86 00:06:26,840 --> 00:06:28,600 Da. Da, da, naravno. 87 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 [Sophie] I to je svestrano zamračenje vijesti 88 00:06:33,520 --> 00:06:35,680 dok ne razgovaramo sa roditeljima. 89 00:06:35,760 --> 00:06:36,760 Hvala. 90 00:06:37,440 --> 00:06:38,560 Idemo. 91 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 [duboko diše] 92 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 Zoe, možemo li ući, molim te? 93 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 Oh, ne. 94 00:07:08,440 --> 00:07:09,696 [na francuskom] Ne, nije moguće. 95 00:07:09,720 --> 00:07:10,760 - Zoe. - [na engleskom] Ne. 96 00:07:13,080 --> 00:07:15,496 - (jecanje) Ne, molim te nemoj reći. br. - G. Chahal, možemo li ući? 97 00:07:15,520 --> 00:07:17,720 - Šta je ovo? - Ne, ne dozvoli im da to kažu. 98 00:07:17,800 --> 00:07:19,096 - Zoe. - [Zoe] Ne želim to čuti. 99 00:07:19,120 --> 00:07:21,040 Da se nisi usudio to reći! 100 00:07:21,120 --> 00:07:22,376 Bilo bi bolje da uđemo unutra. 101 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 [na francuskom] Ne želim to čuti. 102 00:07:24,080 --> 00:07:25,600 Ne želim to čuti! 103 00:07:25,680 --> 00:07:29,520 Ne, molim te, nemoj mi to govoriti! 104 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 [interfon bipi] 105 00:07:47,520 --> 00:07:48,760 [žena] Halo? 106 00:07:49,240 --> 00:07:51,600 Da, zdravo. Moje ime je Tom Delaney, 107 00:07:51,680 --> 00:07:54,800 i voleo bih da govorim sa nekim, molim. 108 00:07:54,880 --> 00:07:56,640 [žena] Imate li zakazano? 109 00:07:57,120 --> 00:07:59,960 Ne, ali moj upit ne bi trebao dugo trajati. 110 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 To je dr. Tom Delaney. 111 00:08:02,160 --> 00:08:03,440 [kapija se otvara] 112 00:08:17,920 --> 00:08:18,920 [izdiše] 113 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 [zujanje vrata] 114 00:08:31,720 --> 00:08:32,799 Zdravo. 115 00:08:33,559 --> 00:08:34,559 Tom Delaney. 116 00:08:36,360 --> 00:08:38,679 Da li je moguće vidjeti nekog od vaših menadžera? 117 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 U vezi? 118 00:08:41,000 --> 00:08:43,120 Pa, Jasmine Hol. 119 00:08:43,200 --> 00:08:45,600 Pa, da. U vezi čega? 120 00:08:45,680 --> 00:08:49,240 Jeste li član tima za njegu? Rodbina pacijenta? 121 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 br. 122 00:08:50,880 --> 00:08:52,536 Gospodine, moramo znati svrhu vaše posjete. 123 00:08:52,560 --> 00:08:54,400 Ovo je sigurna jedinica. 124 00:08:54,480 --> 00:08:55,720 Naravno. 125 00:08:56,520 --> 00:09:01,640 Uh, moja ćerka, Jenny, 16 godina, je nestao, 126 00:09:01,720 --> 00:09:05,560 i, u bilješci, spomenula je ovo mjesto. 127 00:09:05,640 --> 00:09:11,080 Pa, pretpostavljam da je to bilo ovo mjesto. To je ono što pokušavam da ustanovim. 128 00:09:15,320 --> 00:09:16,680 Možda ju je neko video? 129 00:09:17,240 --> 00:09:20,000 Da li je posetila nekoga ovde? 130 00:09:20,760 --> 00:09:22,160 Izdrži me. 131 00:09:44,920 --> 00:09:46,760 Hej! Šta dođavola misliš da radiš? 132 00:09:52,600 --> 00:09:54,200 Još jedna stvar. 133 00:09:55,040 --> 00:10:00,320 Moram da zamolim jednog od vas da napravi zvanična identifikacija Chrisovog tijela. 134 00:10:04,240 --> 00:10:05,560 Žao mi je. 135 00:10:10,040 --> 00:10:10,880 Ja ću to učiniti. 136 00:10:10,960 --> 00:10:12,040 br. 137 00:10:14,760 --> 00:10:15,760 br. 138 00:10:18,520 --> 00:10:20,880 Ima li još nekoga da li biste radije ovo uradili za vas? 139 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Zajedno. 140 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Da? 141 00:10:30,680 --> 00:10:31,680 Zajedno. 142 00:10:33,160 --> 00:10:34,520 Možemo li to sada? 143 00:10:37,520 --> 00:10:38,920 Možeš, da. 144 00:10:51,120 --> 00:10:54,080 [voditelj vijesti] To je sve od nas ove srijede u vrijeme ručka. 145 00:10:54,160 --> 00:10:55,680 Marcuse, kako izgleda vrijeme? 146 00:10:55,760 --> 00:10:59,000 Nema vijesti je dobra vijest. 147 00:10:59,080 --> 00:11:00,400 [pjesma svira preko slušalica] 148 00:11:08,480 --> 00:11:12,160 - Šta se desilo? - Ništa. Apsolutno ništa. 149 00:11:12,240 --> 00:11:15,960 Život se vraća u normalu. To je sve. 150 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 Dakle, nastavi da daje... Da? 151 00:11:19,280 --> 00:11:20,720 Samo uradi to sa osmehom. 152 00:11:22,200 --> 00:11:23,480 [Jojo se smije] 153 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 [auto se približava] 154 00:11:37,240 --> 00:11:38,280 Tom. 155 00:11:38,760 --> 00:11:42,080 Trebao sam u pozorište. ja sam samo... 156 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 Jenny? 157 00:11:49,560 --> 00:11:50,920 dušo? 158 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 Jenny? 159 00:12:00,920 --> 00:12:04,960 Imao sam osećaj da se vratila. Toliko o osećanjima. 160 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 sta? 161 00:12:11,480 --> 00:12:14,600 Tijelo Chrisa Chahala je pronađeno u Whitdon Reservoir jutros. 162 00:12:15,160 --> 00:12:17,200 Ali još ne znamo uzrok smrti. 163 00:12:17,280 --> 00:12:19,440 Preliminarni pregled sugeriše utapanje. 164 00:12:20,280 --> 00:12:21,456 I mi pretražujemo rezervoar. 165 00:12:21,480 --> 00:12:24,440 Ali nema potrebe da razmišljate da se išta dogodilo Dženi. 166 00:12:27,520 --> 00:12:28,360 Mrtav koliko dugo? 167 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 Prerano je reći. 168 00:12:30,240 --> 00:12:32,320 - Gruba pretpostavka. - Zašto? 169 00:12:33,400 --> 00:12:37,280 jer noć zabave, nakon zabave, Jenny je bila živa. 170 00:12:37,360 --> 00:12:40,160 Znam da je bila. Video sam CCTV snimak. 171 00:12:40,240 --> 00:12:43,960 Uhvatila je voz da poseti ovog tipa u gradu, a ona je bila sama. 172 00:12:44,040 --> 00:12:46,600 - Posetiti koga? - On je vlasnik bara koji se zove... 173 00:12:46,680 --> 00:12:48,760 Pa, bila si u školi sa njim. 174 00:12:48,840 --> 00:12:50,200 Izašao je sa Rachel. 175 00:12:51,080 --> 00:12:52,080 Bobby. 176 00:12:53,880 --> 00:12:56,920 - Ne, Archie Roberts. Izvini. - Archie Roberts? 177 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Da, Rejčelin dečko, tačno. 178 00:12:59,080 --> 00:13:02,600 Pa, teško. mislim, možda u školi, na neki način. mislim... 179 00:13:02,680 --> 00:13:04,856 Nisam ga ni video ni čuo... Čekaj, on je vlasnik bara? 180 00:13:04,880 --> 00:13:06,280 Heaven Lounge, da. 181 00:13:06,360 --> 00:13:07,760 Izvini, Dženi je otišla da ga vidi zašto? 182 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 Ne znam zašto. 183 00:13:09,640 --> 00:13:11,560 Nije bio tamo. To nije ono što je važno. 184 00:13:11,640 --> 00:13:17,680 Ono što kažem je da je bila živa kada je, možda, Chris već bio mrtav. 185 00:13:19,160 --> 00:13:20,600 Samo pokušavam da je održim u životu. 186 00:13:20,680 --> 00:13:24,880 Nema šta da se naznači da ona nije. Uopšte ništa. 187 00:13:24,960 --> 00:13:27,640 I koliko vredi, imamo osećanja o ovome. 188 00:13:27,720 --> 00:13:30,920 Mislim da je još uvek tamo. Dakle, morate zadržati vjeru, u redu? 189 00:13:32,880 --> 00:13:36,520 Ali moram da pitam da li mogu da prihvatim nešto da uzmem uzorak njenog DNK. 190 00:13:38,400 --> 00:13:40,360 [mobilni telefon zvoni] 191 00:13:41,960 --> 00:13:42,800 Pete je. 192 00:13:42,880 --> 00:13:44,000 Mogu li pogledati u njenu sobu? 193 00:13:44,840 --> 00:13:45,840 Da. 194 00:13:47,080 --> 00:13:47,920 Hej. 195 00:13:48,000 --> 00:13:49,560 Tom, gde si? 196 00:13:49,640 --> 00:13:51,000 Da, izvini. 197 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Mogu li dječaku iz Hutchingsa dati njegovu prelijepu? 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,320 - Momak iz Hutchingsa. - Dete nikad nije dovoljno dobro. 199 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 Ovaj put jeste. Hajde, druže. 200 00:13:57,960 --> 00:14:00,000 Ovo je naš prozor. Možda ne postoji drugi. 201 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 Premediciran u 15. Skoro sam stigao. 202 00:14:02,880 --> 00:14:04,120 Sophie? 203 00:14:04,640 --> 00:14:07,120 Izvini, moram da jurim. 204 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 Tražena sam u pozorištu. 205 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 - Trebao bih sada biti tamo. - [Sophie] U redu. 206 00:14:17,680 --> 00:14:19,880 Jeste li sigurni da bi trebalo da idete na... 207 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 [mobilni telefon zvoni] 208 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 - Hej, kako ide? - [Emma] Da. 209 00:14:31,000 --> 00:14:34,040 Chahalovi rade identifikaciju sa oficirom za vezu sada. 210 00:14:34,120 --> 00:14:35,920 Je li patolog stigao? 211 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Spreman i čeka. 212 00:14:37,720 --> 00:14:38,960 prepusti ih tome, 213 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 i čekaj me na stanici, ok? 214 00:14:45,840 --> 00:14:47,560 [Zoe plače] 215 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 [Sophie] Imam nove informacije na Jenny Delaney. 216 00:15:18,600 --> 00:15:20,120 Dakle, njen otac ju je tražio. 217 00:15:20,200 --> 00:15:25,120 Sada, on kaže da je otišla u Heaven Lounge bar u Ambertonu nakon zabave. 218 00:15:25,200 --> 00:15:28,320 Kaže da je vidio CCTV snimak bara. Hajde da to proverimo. 219 00:15:28,880 --> 00:15:30,240 I vidjeti možemo li je pokupiti 220 00:15:30,320 --> 00:15:32,520 i pratiti je preko CCTV-a sa stanice, da? 221 00:15:32,600 --> 00:15:33,920 Na njemu. 222 00:15:34,000 --> 00:15:36,336 Emma, podigni ostale fotografije sa mesta zločina, molim? 223 00:15:36,360 --> 00:15:37,640 Hvala. 224 00:15:44,720 --> 00:15:45,800 Izvoli. 225 00:15:45,880 --> 00:15:47,920 Provedi me kroz njih. Reci mi šta vidiš. 226 00:15:55,960 --> 00:15:57,040 [Sophie] Idemo. 227 00:16:06,120 --> 00:16:07,640 Hajde. Analiziraj. 228 00:16:13,360 --> 00:16:16,920 [Emma] Postoji neka... promjena boje. 229 00:16:19,520 --> 00:16:21,800 Neke male ogrebotine. 230 00:16:22,720 --> 00:16:23,840 Modrice. 231 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 pa... 232 00:16:27,000 --> 00:16:28,320 Žao mi je. 233 00:16:48,480 --> 00:16:49,600 [šmrkati] 234 00:17:01,120 --> 00:17:03,760 Nisam se prebacio ovde zbog lošeg raskida. 235 00:17:07,599 --> 00:17:10,119 Prebacio sam se jer kolega... 236 00:17:11,800 --> 00:17:16,440 kolega oficir, poginuo u napadu. 237 00:17:23,240 --> 00:17:24,960 Postavili bismo kontrolni punkt. 238 00:17:27,599 --> 00:17:30,960 I prvi auto je usporio. 239 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Trebalo je da prestane. 240 00:17:34,000 --> 00:17:36,360 I dok je ovaj oficir istupio... 241 00:17:40,240 --> 00:17:42,840 samo ga je srušilo i odjurilo. 242 00:17:55,960 --> 00:17:58,280 On je direktno ubijen i... 243 00:18:02,840 --> 00:18:04,680 Sedmicama kasnije, čak i sada, ja... 244 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 Još uvek se boriš. 245 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 Mislio sam da ako se odselim... 246 00:18:11,240 --> 00:18:12,520 I bilo je dobro, 247 00:18:13,320 --> 00:18:14,600 dolazi ovamo. ja... 248 00:18:14,680 --> 00:18:16,280 Bilo mi je dobro. 249 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 [jecanje] Ali kad sam vidio Lice Chrisa Chahala jutros, ja... 250 00:18:21,240 --> 00:18:22,680 U redu, Emma, slušaj. 251 00:18:22,760 --> 00:18:25,240 - Želim te... - Molim te, nemoj me slati kući. 252 00:18:25,320 --> 00:18:26,400 Molim te zadrži me na slučaju. 253 00:18:26,440 --> 00:18:28,960 Želim da vidite psihologa sile. 254 00:18:30,440 --> 00:18:33,680 Ako ih možete koristiti bez skrivanja, pomažu. 255 00:18:34,200 --> 00:18:35,560 Ali moraš to htjeti. 256 00:18:36,520 --> 00:18:38,040 Otvori, ok? 257 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Dobro, jer si nam potreban. 258 00:18:44,520 --> 00:18:45,760 Uzmite si vremena, a? 259 00:18:47,440 --> 00:18:48,480 U redu. 260 00:19:06,600 --> 00:19:08,800 [Jojo] Imat ćemo lijepu Barbiku večeras. 261 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Zašto ne mariniraš malo piletine? 262 00:19:11,240 --> 00:19:12,440 Mislite li da bismo trebali? 263 00:19:14,840 --> 00:19:17,600 Lauren... dušo. 264 00:19:20,200 --> 00:19:22,840 Šta bismo mi radili da se ništa od ovoga nije dogodilo, ha? 265 00:19:22,920 --> 00:19:27,400 Imati lijep roštilj pored bazena. Biti naš uobičajeni razmetati se. 266 00:19:28,120 --> 00:19:30,680 Skriva se u zatvorenom prostoru koji privlači pažnju. 267 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Dakle, marinada. 268 00:19:39,360 --> 00:19:40,720 Pa, šta se dešava? 269 00:19:43,760 --> 00:19:46,040 Jennyin dečko, Chris, je mrtav. 270 00:19:48,000 --> 00:19:49,040 Udavljen. 271 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 Whitdon Reservoir. 272 00:19:54,080 --> 00:19:55,560 Ništa o Jenny. 273 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 Prokletstvo. 274 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 Da. 275 00:20:01,440 --> 00:20:02,920 I vratio sam se u Jasmine Hall. 276 00:20:03,520 --> 00:20:05,840 - Izbačen sam iz Jasmine Hola. - Za šta? 277 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 Tražio sam Jennyno ime... 278 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 sta? 279 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 Hej. 280 00:20:15,400 --> 00:20:18,640 - Bili ste na zabavi prošle subote. - [Scott] A? 281 00:20:18,720 --> 00:20:20,160 Kod Sia Marshall. 282 00:20:20,240 --> 00:20:22,216 - Moja ćerka je bila tamo. - Ne znam ništa o tome. 283 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Jenny Delaney. 284 00:20:23,680 --> 00:20:27,000 Upravo su mi odbacili jebenu nogu. Nisam bio nigde u subotu. 285 00:20:28,560 --> 00:20:29,800 Izvini. 286 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 - O čemu je to bilo? - Mislio sam da... 287 00:20:35,560 --> 00:20:38,000 Kada si pokupio Jenny na zabavi, 288 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 - jesi li vidio tog tipa? - Ne znam. 289 00:20:41,040 --> 00:20:42,080 Sačekaj. 290 00:20:46,720 --> 00:20:49,080 Rekao sam ti da dodjes na ovu zabavu... 291 00:20:51,160 --> 00:20:52,240 [Tom] To je on. 292 00:20:52,720 --> 00:20:54,880 Tip sa gipsom, zar ne? 293 00:21:12,840 --> 00:21:13,840 Tom? 294 00:21:14,280 --> 00:21:15,640 Ortopedija. 295 00:21:17,600 --> 00:21:18,440 Zdravo. 296 00:21:18,520 --> 00:21:21,200 Upravo si uzeo gips za noge od ovog tipa. 297 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 - Ko je on? kako se zove? - Ne mogu ti to dati! 298 00:21:23,960 --> 00:21:25,360 Zdravo, kako si? 299 00:21:25,440 --> 00:21:27,800 Upravo smo vidjeli tipa kako ulazi u taksi, držeći se za nogu. 300 00:21:27,880 --> 00:21:31,880 Ja sam rekao: "Vau, DVT! Imaće odelo za nesavesnost na rukama." 301 00:21:31,960 --> 00:21:35,120 To je plućna embolija čeka da se desi. 302 00:21:35,200 --> 00:21:36,040 [Tom] Shvatio sam! 303 00:21:36,120 --> 00:21:37,696 [Pete] Šta kažeš na to? Kao da se ništa nije dogodilo. 304 00:21:37,720 --> 00:21:39,920 Hvala i doviđenja! 305 00:21:47,960 --> 00:21:48,800 sta? 306 00:21:48,880 --> 00:21:51,600 Voda u plućima Chrisa Chahala je hlorisana. 307 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 Nije se udavio u rezervoaru? 308 00:21:55,520 --> 00:21:59,080 Ne. A zabava je bila posljednje mjesto viđen je živ. 309 00:22:00,200 --> 00:22:01,040 Kod Marshalla. 310 00:22:01,120 --> 00:22:02,640 Koji ima bazen. 311 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 halo? 312 00:22:27,840 --> 00:22:29,240 sta se desava? 313 00:22:30,080 --> 00:22:31,800 Život se vraća u normalu. 314 00:22:31,880 --> 00:22:33,456 Mogu li izaći? Jer mi je zapravo hladno. 315 00:22:33,480 --> 00:22:34,920 Uradite ovo kako treba. Uradite neke dužine. 316 00:22:35,480 --> 00:22:37,800 Zašto se ne kupamo prije nego što jedemo? šta voliš? 317 00:22:37,880 --> 00:22:40,480 - Imamo piletinu. imamo... - [auto se približava] 318 00:22:40,560 --> 00:22:42,040 [otvaraju se vrata auta] 319 00:22:59,720 --> 00:23:01,240 - Našli su ga. - [dahće] 320 00:23:01,320 --> 00:23:04,040 Ništa ne kažemo, u redu? Uopšte ništa. 321 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Ne možemo to da uradimo... 322 00:23:05,840 --> 00:23:07,200 Naša priča nije jasna! 323 00:23:07,280 --> 00:23:09,680 Samo radi kako ti je rečeno jednom u životu! 324 00:23:09,760 --> 00:23:10,680 Koristićemo advokate. 325 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Ja ću nam dati najbolje. 326 00:23:11,840 --> 00:23:14,200 Ti, ne govori ni jebenu reč! 327 00:23:14,280 --> 00:23:15,520 U redu? 328 00:23:15,600 --> 00:23:16,800 Oni su u zadnjem vrtu. 329 00:23:21,000 --> 00:23:22,680 G. Marshall! 330 00:23:22,760 --> 00:23:23,960 Ili gospođa Marshall, 331 00:23:24,040 --> 00:23:26,920 ili Sia, možeš li otvoriti prednja vrata, molim? 332 00:23:27,000 --> 00:23:28,280 Ostani gde jesi. 333 00:23:28,920 --> 00:23:30,480 Razgovaram sa našim advokatima, 334 00:23:30,560 --> 00:23:33,200 i dok nas ne savjetuju drugačije, nemamo šta da kažemo. 335 00:23:33,280 --> 00:23:35,336 - Zašto ne sačuvamo dah? - [Martin] Video sam telo. 336 00:23:35,360 --> 00:23:36,520 Sia! 337 00:23:36,600 --> 00:23:38,296 - Živim tamo preko puta. - Tamo, molim. 338 00:23:38,320 --> 00:23:39,520 Oni su ovo uradili. Coshed me. 339 00:23:39,600 --> 00:23:41,056 - Udarili su me. - Ne slušaj ga. 340 00:23:41,080 --> 00:23:42,696 - On je fantazija. - Vezali su me u tuš kabini, 341 00:23:42,720 --> 00:23:46,320 držao me tamo satima, a onda su pretili. 342 00:23:46,400 --> 00:23:47,720 A ona je najgora. 343 00:23:47,800 --> 00:23:49,720 Mi koristimo svoje pravo da ćutim. 344 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 O čemu, g. Marshall? 345 00:24:02,000 --> 00:24:05,680 [Pete] Naravno, adresa koju daje nije nužno mjesto gdje živi. 346 00:24:09,560 --> 00:24:11,240 Hvala što ste ovdje. 347 00:24:16,040 --> 00:24:16,880 [zujanje vrata] 348 00:24:16,960 --> 00:24:17,960 Idemo. 349 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Ovo je blizu mjesta gdje je Rachel radila. 350 00:24:47,800 --> 00:24:49,320 To je to, do kraja. 351 00:25:32,000 --> 00:25:34,840 - Sjećaš li se Rejčeline kancelarije? - Da. 352 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 Pogledajte. 353 00:25:51,240 --> 00:25:52,240 Dr. Delaney? 354 00:25:53,040 --> 00:25:54,280 Da. Zdravo. 355 00:25:54,360 --> 00:25:55,800 Izvini. Da. 356 00:25:55,880 --> 00:25:57,480 Mladić na biciklu je upravo došao? 357 00:25:57,560 --> 00:26:00,080 - Scott. - [Alex] Bio i otišao. Pozadi. 358 00:26:00,160 --> 00:26:02,480 - Ja ću se voziti. - [Tom] U redu. 359 00:26:03,080 --> 00:26:03,920 Scott dolazi ovamo? 360 00:26:04,000 --> 00:26:08,240 Navikli. Mislim, nismo ga vidjeli otkako je Rejčel umrla, ali... 361 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Nakon onoga što ste rekli o ovome... 362 00:26:12,040 --> 00:26:14,400 Bio si u pravu. To je bilo svetilište. 363 00:26:14,480 --> 00:26:17,280 Dakle, raščistili smo to, i ponudili smo neke od njenih stvari 364 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 djeci koja su se s njom povezala. 365 00:26:18,800 --> 00:26:20,720 I nisam to očekivao, 366 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 ali Scott se upravo pojavio. 367 00:26:22,680 --> 00:26:24,920 Želio je da ima nešto od Rachelinog. 368 00:26:26,560 --> 00:26:27,760 Je li ovo ono što je ostalo? 369 00:26:27,840 --> 00:26:31,880 Da, to je sve što smo mislili bi bilo od interesa za Jenny i Carrie. 370 00:26:33,040 --> 00:26:34,480 I sebe, naravno. 371 00:26:35,480 --> 00:26:36,480 Da li je u redu ako ja... 372 00:26:36,520 --> 00:26:38,160 Naravno. Da. 373 00:27:13,560 --> 00:27:15,040 [mobilni telefon zvoni] 374 00:27:19,080 --> 00:27:20,240 Kako ide? 375 00:27:20,320 --> 00:27:21,480 Nisam ga mogao vidjeti. 376 00:27:21,560 --> 00:27:23,336 Vratio sam se ispred njegovog stana. Hoćeš da ostanem ovdje? 377 00:27:23,360 --> 00:27:28,040 Pa, samo provjeravam preko Rachelinih stvari za... 378 00:27:28,120 --> 00:27:31,240 bilo šta o Jasmine Hallu, ili neki nagovještaj o Jenny. 379 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 U redu. Prošećite kad završite. 380 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 Hoće. 381 00:27:45,920 --> 00:27:47,040 [Tom] Daj mi malo! 382 00:27:47,120 --> 00:27:48,200 - Ti si sjajan. - Osmeh! 383 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Dušo, dušo. 384 00:27:50,000 --> 00:27:51,616 - Priđi bliže. - [Josh] Blokirate mi pogled. 385 00:27:51,640 --> 00:27:53,280 - Živjeli! - Ne vidiš me! 386 00:27:53,360 --> 00:27:54,600 Dušo, dušo! 387 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 [uzdahne] 388 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 [zvona mobitela] 389 00:28:40,000 --> 00:28:41,560 G. Marshall. 390 00:28:41,640 --> 00:28:45,120 Moj klijent je izjavio da nije želim dati izjavu u ovom trenutku. 391 00:28:45,200 --> 00:28:47,560 Znam da ne mora ništa da kaže. 392 00:28:47,640 --> 00:28:51,120 Ali samo tako svi potpuno razumem situaciju... 393 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 Telo mladića, zadnji put viđen živ u tvojoj kući, 394 00:28:54,800 --> 00:28:57,680 na zabavi tvoje ćerke, je pronađen u Whitdon rezervoaru. 395 00:28:58,240 --> 00:29:00,520 Ima hlorisanu vodu u plućima. 396 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 Imate bazen. Uzeli smo uzorke. 397 00:29:03,400 --> 00:29:05,120 Tvoj komšija kaže da te je video 398 00:29:05,200 --> 00:29:07,760 sa telom mladića u tvojoj kući juče. 399 00:29:07,840 --> 00:29:11,120 Kaže ti i tvoja porodica zatim ga napao i zatvorio. 400 00:29:11,200 --> 00:29:12,360 Kako sve ovo izgleda? 401 00:29:13,840 --> 00:29:14,920 [zvona mobitela] 402 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [uzdahne] 403 00:29:19,320 --> 00:29:22,240 Jer, kao glavni osumnjičeni u istrazi ubistva, 404 00:29:22,960 --> 00:29:25,680 Dobio bih drugo mišljenje o ćutanju. 405 00:29:31,680 --> 00:29:34,160 Patolog kaže promjenu boje na vratu Chrisa Chahala 406 00:29:34,240 --> 00:29:36,520 je modrica u skladu sa borbom. 407 00:29:36,600 --> 00:29:38,160 I odgovara vremenu smrti. 408 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Je li obdukcija gotova? 409 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Ne, ne još. 410 00:29:42,120 --> 00:29:44,960 Ali klorirana voda u njegovim plućima plus ovo sugerira 411 00:29:45,040 --> 00:29:48,200 da se udavio u bazenu a zatim prebačen u rezervoar. 412 00:29:49,000 --> 00:29:51,200 Predlaže... Pa, slažem se. 413 00:29:51,280 --> 00:29:53,480 Pa, sačekajmo i vidimo šta još dolazi, da? 414 00:29:54,440 --> 00:29:56,320 Hoćemo li obavijestiti Chrisove roditelje? 415 00:29:57,760 --> 00:29:59,600 Reći će Tilly. 416 00:30:00,960 --> 00:30:02,880 Možete li dobiti ažuriranje od oficira za vezu? 417 00:30:06,640 --> 00:30:07,720 sta? 418 00:30:09,720 --> 00:30:12,400 Ovo je unutar Amberton željezničke stanice. 419 00:30:14,840 --> 00:30:17,480 - [Sophie] Jenny Delaney je. - [Darren] Nastavi da gledaš. 420 00:30:22,080 --> 00:30:24,120 [Sophie] Oh, moj Bože, to je Josh. 421 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 [Darren] Ovo je snimljeno one noći kada je Jenny nestala. 422 00:30:29,280 --> 00:30:31,480 [Sophie] Ne govori ništa bilo kome drugom. 423 00:30:32,080 --> 00:30:34,240 [Tilly teško diše] 424 00:30:37,800 --> 00:30:39,360 [Tilly jeca] 425 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 [tiho jecajući] 426 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 [čovjek] Naredniče, morate vidjeti ovo. 427 00:31:23,440 --> 00:31:26,760 Jenny Delaney se vratila u Chelton jutro nakon zabave. 428 00:31:28,040 --> 00:31:31,160 [Sophie] Postoji šansa vratila se u Somerville Acres. 429 00:31:32,560 --> 00:31:33,640 Dobar posao. 430 00:31:34,680 --> 00:31:36,200 Da vidimo da li ju je neko video kako se vraća kući. 431 00:31:36,280 --> 00:31:38,520 Uradićemo od kuće do kuće zajednice. 432 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 Mislimo da se Jenny vratila ovdje? 433 00:31:48,920 --> 00:31:50,880 Ona živi ovde. Chris živi ovdje. 434 00:31:50,960 --> 00:31:52,080 Dakle, kucamo na vrata, 435 00:31:52,160 --> 00:31:56,760 i vidimo da li ju je neko video jutros nakon zabave, kasnije, kad god. 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,080 Želiš li ih pokrenuti niz ovaj kraj? 437 00:32:01,240 --> 00:32:02,240 Naravno. 438 00:32:36,960 --> 00:32:38,840 [Pete] Ok, bio si unutra. 439 00:32:58,080 --> 00:32:59,520 Možete li pretražiti to? 440 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Alex? 441 00:33:10,880 --> 00:33:13,320 Ovi inicijali, J.H. 442 00:33:13,400 --> 00:33:16,400 Imaju li ikakve veze sa Jasmine Hallom? 443 00:33:17,880 --> 00:33:20,280 Da li ti Jasmine Hol nešto znači? 444 00:33:20,360 --> 00:33:24,680 Da, Rachel je bila velika da je centar za sve, 445 00:33:24,760 --> 00:33:28,040 a Jasmine Hall je psihijatrijska jedinica. 446 00:33:28,120 --> 00:33:32,760 Rejčel im je prišla i rekla ako je bilo koji od njihovih pacijenata dovoljno dobro 447 00:33:32,840 --> 00:33:34,680 i bilo bi dobro da provedem vreme ovde, 448 00:33:34,760 --> 00:33:36,000 onda su dobrodošli. 449 00:33:37,320 --> 00:33:38,520 Naravno. 450 00:33:38,600 --> 00:33:41,000 Naravno. Hvala. 451 00:33:41,560 --> 00:33:44,000 Hej! Hej, šta je ovo? 452 00:33:44,080 --> 00:33:46,720 sta radis Mislim da je to ilegalan ulazak. 453 00:33:46,800 --> 00:33:49,280 - Ko ostaje ovde sa tobom? - Podsjeti me. Zar se nismo odvojili? 454 00:33:49,360 --> 00:33:50,776 Odjeća mlade žene je unutra. 455 00:33:50,800 --> 00:33:52,696 - Prijateljev, da. - Nemam vremena za ovo. 456 00:33:52,720 --> 00:33:53,640 - Je li Jenny? - Šta? 457 00:33:53,720 --> 00:33:55,920 Neću se ponavljati. Je li Jenny? 458 00:33:56,000 --> 00:33:57,120 Upravo si se ponovio. 459 00:33:57,200 --> 00:33:59,240 - Je li Jenny? - I opet. 460 00:33:59,320 --> 00:34:01,520 Jebiga, ne. Zašto bi to bila Jenny? 461 00:34:01,600 --> 00:34:03,040 Jer znam da si je vidio 462 00:34:03,120 --> 00:34:05,600 u gradu. Video sam CCTV, unutar stanice. 463 00:34:05,680 --> 00:34:08,239 Zato je bolje da počnete da pričate sada. 464 00:34:13,040 --> 00:34:15,000 [uzdah] Ok, da, vidio sam je. 465 00:34:15,080 --> 00:34:17,280 Ali ona se iznenada pojavila. 466 00:34:20,880 --> 00:34:21,880 Jenny. 467 00:34:23,760 --> 00:34:25,440 Molim te, nemoj nikome reći da si me vidio. 468 00:34:26,320 --> 00:34:27,360 Molim te. 469 00:34:28,280 --> 00:34:30,239 Postoje stvari koje ljudi ne znaju. 470 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 I to je sve što treba znati. Obećavam. 471 00:34:38,960 --> 00:34:40,080 Video sam je i pitala je... 472 00:34:40,159 --> 00:34:42,280 Ne, molila me je da nikome ne kažem, pa nisam. 473 00:34:42,360 --> 00:34:44,120 Tom je skrenuo s uma od brige. 474 00:34:44,199 --> 00:34:46,840 Svi smo pokušavali da je nađemo, a ti si ćutao? 475 00:34:46,920 --> 00:34:48,760 Ti si kreten. 476 00:34:48,840 --> 00:34:51,560 - Da. - Pa, kome te stvari pripadaju? 477 00:34:51,639 --> 00:34:53,159 Djevojka. To je sve. 478 00:34:53,239 --> 00:34:54,456 - [Darren] Ova djevojka? - [Josh] Da. 479 00:34:54,480 --> 00:34:55,800 - Oh, jebi ga. - Ne, da, ali ne. 480 00:34:55,880 --> 00:34:58,680 Ne, sačekaj. Slušaj. Video sam je u vozu. 481 00:34:58,760 --> 00:35:01,521 Bila je s lica i pitala ljude kad bi se mogla srušiti na njihov pod. 482 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Ovi momci su se okupljali pa... 483 00:35:03,160 --> 00:35:05,200 Mislio si da ćeš joj pomoći. 484 00:35:05,280 --> 00:35:06,960 Znaš šta? Ok, jebi se. 485 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 Ok, vidi. Prati me. I ti, Stretch. 486 00:35:13,880 --> 00:35:15,080 Ja spavam ovde. 487 00:35:16,000 --> 00:35:17,280 Ja joj pomažem. 488 00:35:18,160 --> 00:35:19,720 Ja sam fin. 489 00:35:20,320 --> 00:35:23,320 Mogu biti, znaš? Lijepo. 490 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 Uđi u trag. Pobrini se da je dobro. 491 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 [Tom] Gdje si? 492 00:35:30,880 --> 00:35:33,360 Sa druge strane železnički lukovi. 493 00:35:33,440 --> 00:35:34,960 Znaš imanje? 494 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 Otišao je tamo, druže. Pratim ga. 495 00:35:38,040 --> 00:35:40,680 - Nazvat ću te kasnije. - Na putu sam. 496 00:36:06,520 --> 00:36:07,760 [muškarac] Ko je taj tip? 497 00:36:12,080 --> 00:36:13,160 Jebi ga. 498 00:36:14,480 --> 00:36:16,080 U redu... Šta, šta, šta? 499 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 [muškarac 1] Oi! 500 00:36:21,280 --> 00:36:22,816 - [Pete] U redu, druže. - Kako ide? 501 00:36:22,840 --> 00:36:24,360 - Da, znaš... - Da? 502 00:36:24,440 --> 00:36:25,600 [stenjući] 503 00:36:25,680 --> 00:36:27,080 Da, ide odlično. 504 00:36:28,000 --> 00:36:30,600 - [čovek 1] Uhvatite ga! - [muškarac 2] Uhvatite ga! 505 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 [čovjek 1] Jebi ga! 506 00:36:34,400 --> 00:36:35,800 Uhvati ga, čoveče! Uhvatite ga! 507 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Donesi bicikl! 508 00:36:40,160 --> 00:36:41,480 [čovjek 2] Zaustavite ga! 509 00:36:42,000 --> 00:36:44,320 Isjeci ga! Prekini ga, čoveče! Prekini ga! 510 00:36:46,320 --> 00:36:47,400 Pete? 511 00:36:48,840 --> 00:36:50,160 sta se desava? gdje si ti 512 00:36:50,960 --> 00:36:53,200 - Jebi ga! - Pete? 513 00:36:53,280 --> 00:36:54,600 Pete, šta se dešava? 514 00:36:55,080 --> 00:36:56,680 U redu, druže. Ja sam ovde. 515 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 Mislim da sam ih izgubio, ali... 516 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 Ali postaje sve komplikovanije. 517 00:37:01,040 --> 00:37:02,680 Pa, dolazim do tebe. 518 00:37:02,760 --> 00:37:04,440 - Gde si? - Eno ga! 519 00:37:04,520 --> 00:37:05,360 [Pete stenje] 520 00:37:05,440 --> 00:37:07,520 - Šta se dešava? - Sada si sam, druže. 521 00:37:07,600 --> 00:37:09,640 - Šta radiš ovde? - Dobro, hajde. 522 00:37:09,720 --> 00:37:11,520 - Ko si ti, druže? - Ti si jebeni policajac? 523 00:37:11,600 --> 00:37:12,800 Samo uzmi jebeni... 524 00:37:14,120 --> 00:37:15,280 - Uhvatite ga! - Uhvati ga, čoveče! 525 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 - Prekini ga, čoveče! Prekini ga! - Idi okolo! 526 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Pričaj sa mnom, Pete! 527 00:37:34,840 --> 00:37:36,320 Zajebao sam to, druže. 528 00:37:36,400 --> 00:37:38,600 Moram se izvući iz ovoga. 529 00:38:12,320 --> 00:38:14,280 [Pete stenje od bola] 530 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 [muškarac] Uzmi! 531 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Pete! 532 00:38:37,040 --> 00:38:38,160 Bože! Hajde! 533 00:38:43,600 --> 00:38:46,040 [teško dišući] 534 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 U redu. 535 00:38:53,920 --> 00:38:55,080 Ti lepotice. 536 00:39:18,120 --> 00:39:19,560 [čovjek] Provjerite, provjerite. 537 00:39:21,680 --> 00:39:23,520 [Tom] Bolje da ta krv bude tvoja. 538 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Odšetaj. 539 00:39:27,240 --> 00:39:28,280 Gdje je Pete? 540 00:39:28,360 --> 00:39:29,360 Odjebi! 541 00:39:32,600 --> 00:39:34,080 Moj prijatelj, gde je on? 542 00:39:39,920 --> 00:39:43,120 - Ja sam Rejčelin muž, Skote, ok? - [zadihano] 543 00:39:43,200 --> 00:39:46,560 Pa molim te samo mi reci. Gde je moj prijatelj? 544 00:39:47,280 --> 00:39:48,640 - Izboli su ga. - Uboden? 545 00:39:48,720 --> 00:39:50,960 Koliko loše? Je li još živ? 546 00:39:51,880 --> 00:39:52,920 Gdje je on? 547 00:39:56,720 --> 00:39:58,000 [Sophie] Kako je Tilly? 548 00:39:59,360 --> 00:40:00,800 Nismo sigurni. 549 00:40:00,880 --> 00:40:03,880 Pitali smo se ako je ovo povezano sa Chrisom. 550 00:40:03,960 --> 00:40:06,600 Na neki način, da. Raspitujemo se o Jenny. 551 00:40:06,680 --> 00:40:08,880 - Još uvek nije pronađena? - Ne. 552 00:40:08,960 --> 00:40:10,160 Ali ona je bila sa Chrisom, zar ne? 553 00:40:11,080 --> 00:40:14,440 Čim budemo imali nešto konkretno, ti ćeš prvi saznati. Obećavam. 554 00:40:16,360 --> 00:40:18,920 Rekao nam je oficir za vezu uskoro očekivati štampu. 555 00:40:20,400 --> 00:40:22,760 Izdaćemo saopštenje, da. 556 00:40:41,520 --> 00:40:43,400 [dahtanje] 557 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Pete! Jebi ga! 558 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Pete! 559 00:40:52,640 --> 00:40:53,480 Hej, ostani! 560 00:40:53,560 --> 00:40:55,080 Pozovite hitnu! 561 00:40:56,920 --> 00:40:59,640 U redu. Ok, puls. 562 00:41:01,840 --> 00:41:03,080 Ostani sa mnom, Pete! 563 00:41:10,640 --> 00:41:11,920 [Sophie] Helen, zdravo. 564 00:41:13,000 --> 00:41:16,200 Pitamo sve kada su posljednji put vidjeli Jenny Delaney. 565 00:41:16,920 --> 00:41:18,840 Zašto? Da li se nešto desilo? 566 00:41:19,400 --> 00:41:20,760 Pa, prijavljen je nestanak. 567 00:41:21,560 --> 00:41:23,880 Djeca danas imaju toliko slobode. 568 00:41:24,840 --> 00:41:26,120 Da li je u opasnosti? 569 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 Pa, našli smo tijelo njenog dečka danas. 570 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 Dakle, očigledno jesmo veoma zabrinut za nju. 571 00:41:30,600 --> 00:41:32,600 - Oh, draga. - Ako vidite ili čujete nešto... 572 00:41:32,680 --> 00:41:34,640 Da, naravno. 573 00:41:37,040 --> 00:41:38,240 [Tom] Jebi ga. 574 00:41:38,840 --> 00:41:40,400 Ok, daj mi svoju jaknu. 575 00:41:41,880 --> 00:41:43,680 - Koliko dugo su rekli? - Nisu. 576 00:41:44,520 --> 00:41:45,360 [Scott] Toliko je krvi. 577 00:41:45,440 --> 00:41:46,840 Pete! Pete! 578 00:41:48,640 --> 00:41:50,240 Novčanik, unutrašnji džep. 579 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 Novčanik! 580 00:41:54,280 --> 00:41:55,320 Kreditna kartica. 581 00:41:56,160 --> 00:41:58,840 U redu, izvršite pritisak na ovoj rani. 582 00:41:58,920 --> 00:42:00,360 Čvrsto, čvrsto. 583 00:42:00,440 --> 00:42:03,840 Ono što nam treba je da napravimo pečat. 584 00:42:05,720 --> 00:42:07,280 Hajde, Pete! Hajde! 585 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Hajde! 586 00:42:09,840 --> 00:42:10,840 Ne, ne. 587 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 [teško dišući] 588 00:42:15,720 --> 00:42:16,880 Hajde. 589 00:42:42,480 --> 00:42:44,520 [jecanje] Rekli su da su pronašli njegovo tijelo. 590 00:43:11,360 --> 00:43:15,600 ♪ Usamljene senke me prate ♪ 591 00:43:15,680 --> 00:43:20,000 ♪ Usamljeni duhovi dozivaju ♪ 592 00:43:20,080 --> 00:43:23,840 ♪ Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom ♪ 593 00:43:23,920 --> 00:43:28,200 ♪ Sada me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 594 00:43:28,280 --> 00:43:30,160 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 595 00:43:32,480 --> 00:43:34,760 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 596 00:43:36,600 --> 00:43:39,680 ♪ Gori, gori, gori ♪